II Ti-mô-thê 3:8

Chia sẻ

II Ti-mô-thê 3:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Xưa kia Gian-nét với Giam-be chống-trả Môi-se thể nào, thì những kẻ nầy cũng chống-trả lẽ thật thể ấy: lòng họ bại-hoại đức-tin họ không thể chịu thử-thách được.

II Ti-mô-thê 3:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Xưa kia Gian-nét với Giam-be chống-trả Môi-se thể nào, thì những kẻ nầy cũng chống-trả lẽ thật thể ấy: lòng họ bại-hoại đức-tin họ không thể chịu thử-thách được.

II Ti-mô-thê 3:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngày xưa, Gian-nết và Giam-bê chống đối Môi-se thể nào thì những người này cũng chống đối chân lý thể ấy. Họ có tâm trí hư hỏng, đức tin họ không chịu nổi thử thách.

II Ti-mô-thê 3:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Như Gian-ne và Giam-bết chống nghịch Môi-se ngày xưa, họ cứ chống đối chân lý—tâm trí họ hư hỏng, đức tin bị chìm đắm.

II Ti-mô-thê 3:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Như xưa kia Gian-nét và Giăm-rê chống đối Mô-se ra sao thì họ cũng chống đối chân lý như thế. Tư tưởng họ bị hư hỏng, họ không còn đi theo đức tin nữa.

II Ti-mô-thê 3:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Giống như Gian-nét và Giam-rê đã chống đối Môi-se thể nào, những kẻ có tâm trí bại hoại và đức tin giả dối đó cũng chống đối chân lý thể ấy.

II Ti-mô-thê 3:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Trước kia Gian-nét và Giam-be chống đối Môi-se thể nào thì những người nầy cũng chống đối chân lý thể ấy. Đó là những người có tâm trí băng hoại và đức tin yếu đuối.