II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi anh em, chúng tôi phải vì anh em cảm-tạ Đức Chúa Trời luôn luôn; điều đó là phải lắm, vì đức-tin anh em rất tấn-tới, và lòng yêu-thương của mỗi người trong hết thảy anh em đối với nhau càng ngày càng thêm.
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thưa anh chị em, chúng tôi phải luôn luôn cảm tạ Đức Chúa Trời vì anh chị em. Đó là điều thật phải lẽ, vì đức tin của anh chị em tăng trưởng nhiều và tình yêu thương của tất cả mỗi người đối với nhau cũng gia tăng.
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thưa anh chị em thân mến, chúng tôi luôn luôn cảm tạ Đức Chúa Trời vì anh chị em. Không cảm tạ Chúa sao được khi đức tin anh chị em tăng trưởng vượt bực và anh chị em yêu thương nhau ngày càng tha thiết!
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Chúng tôi phải luôn luôn tạ ơn Thượng Đế về anh chị em vì đức tin anh chị em càng ngày càng vững mạnh, đồng thời tình yêu anh chị em dành cho nhau càng ngày càng gia tăng.
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thưa anh chị em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh chị em, và đó là điều phải lẽ, bởi vì đức tin của anh chị em đã tăng trưởng mạnh mẽ, và tình yêu của mỗi người trong anh chị em đối với nhau cũng gia tăng.
II Tê-sa-lô-ni-ca 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Thưa anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em; và điều nầy rất đúng, vì đức tin anh em tăng trưởng rất nhiều, và tình yêu thương của mỗi người trong anh em đối với nhau càng ngày càng gia tăng.