II Sa-mu-ên 9:6
II Sa-mu-ên 9:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi Mê-phi-bô-sết, con trai của Giô-na-than, cháu Sau-lơ, đã đến bên Đa-vít, thì sấp mình xuống đất và lạy. Đa-vít nói: Ớ Mê-phi-bô-sết! Người thưa: Có tôi-tớ vua đây.
II Sa-mu-ên 9:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi Mê-phi-bô-sết, con ông Giô-na-than, cháu vua Sau-lơ, vào chầu vua Đa-vít, ông sấp mình xuống đất lạy vua. Vua hỏi: “Cháu là Mê-phi-bô-sết phải không?” Ông thưa: “Tâu bệ hạ, cháu đây là tôi tớ bệ hạ.”
II Sa-mu-ên 9:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Mê-phi-bô-sết; con Giô-na-than, cháu Sau-lơ—đến sấp mình dưới đất cúi lạy Đa-vít. Đa-vít hỏi: “Mê-phi-bô-sết?” Mê-phi-bô-sết thưa: “Dạ, có đầy tớ vua đây.”
II Sa-mu-ên 9:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mê-phi-bô-sết, con Giô-na-than đến sấp mình xuống đất lạy Đa-vít. Đa-vít kêu, “Mê-phi-bô-sết ơi!” Mê-phi-bô-sết thưa, “Dạ, tôi tớ vua đây.”