II Sa-mu-ên 8:10
II Sa-mu-ên 8:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
bèn sai Giô-ram, con trai mình, đến vua Đa-vít đặng chào mừng, và tặng-khen người đã đánh bại Ha-đa-rê-xe. Vì Ha-đa-rê-xe hằng đánh giặc cùng Thôi. Giô-ram đem dâng những chậu bằng bạc, bằng vàng, và bằng đồng.
II Sa-mu-ên 8:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vua Tô-i liền sai hoàng tử Giô-ram đến thăm hữu nghị và chúc mừng vua Đa-vít đã chiến thắng vua Ha-đa-rê-xe. Thật ra, chính vua Tô-i cũng đã từng giao chiến với vua Ha-đa-rê-xe. Hoàng tử Giô-ram đem biếu vua Đa-vít những tặng phẩm bằng bạc, vàng, và đồng.
II Sa-mu-ên 8:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
vua Ha-mát là Thôi sai Hoàng tử Giô-ram đi mừng Đa-vít, vì giữa Ha-đa-đê-xe với Thôi vẫn chiến tranh liên miên. Giô-ram đem biếu Đa-vít những tặng vật bằng vàng, bạc và đồng.
II Sa-mu-ên 8:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
liền sai con trai mình là Giô-ram đến chào mừng và chúc tụng Đa-vít vì đã đánh thắng Ha-đa-đê-xe. Trước kia Ha-đa-đê-xe và Thôi hay tranh chiến với nhau. Giô-ram mang biếu các vật dụng bằng bạc, vàng và đồng.
II Sa-mu-ên 8:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tô-i liền sai Giô-ram con trai ông đến triều kiến Vua Đa-vít và chúc mừng ông, vì ông đã đánh nhau với Ha-đa-đê-xe và đã đánh bại được vua ấy. Số là giữa Ha-đa-đê-xe và Tô-i luôn có chiến tranh với nhau. Giô-ram mang theo với ông những khí dụng bằng bạc, bằng vàng, và bằng đồng để dâng tặng Vua Đa-vít.
II Sa-mu-ên 8:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
thì sai Giô-ram, con mình, đến chào vua Đa-vít, và chúc mừng vua đã chiến đấu và đánh bại Ha-đa-đê-xe; vì Ha-đa-đê-xe thường đánh nhau với Thôi. Giô-ram đem dâng cho vua Đa-vít những chậu bằng bạc, bằng vàng, và bằng đồng.