II Sa-mu-ên 7:11
II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
tức là như lúc ta lập quan xét trị dân Y-sơ-ra-ên ta. Ta đã giải-cứu ngươi khỏi các thù-nghịch ngươi mà ban bình-an cho ngươi. Rốt lại, Đức Giê-hô-va phán hứa rằng Ngài sẽ dựng cho ngươi một cái nhà.
II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
khi Ta lập các thẩm phán cai trị dân Y-sơ-ra-ên Ta. Và Ta sẽ cho con được an ninh, không còn quân thù quấy nhiễu nữa. Và CHÚA báo cho con biết rằng chính CHÚA sẽ dựng nhà cho con.
II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
ta sẽ cho họ hưởng thái bình. Hơn nữa, Chúa Hằng Hữu sẽ xây dựng cho con một triều đại trường tồn.
II Sa-mu-ên 7:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
khi ta chọn những quan án cho dân Ít-ra-en ta. Nhưng ta sẽ ban cho ngươi bình yên bốn bên. Ta cũng bảo ngươi rằng ta sẽ khiến dòng dõi ngươi làm vua trên Ít-ra-en sau ngươi.