II Sa-mu-ên 7:11

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

tức là như lúc ta lập quan xét trị dân Y-sơ-ra-ên ta. Ta đã giải-cứu ngươi khỏi các thù-nghịch ngươi mà ban bình-an cho ngươi. Rốt lại, Đức Giê-hô-va phán hứa rằng Ngài sẽ dựng cho ngươi một cái nhà.

II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

khi Ta lập các thẩm phán cai trị dân Y-sơ-ra-ên Ta. Và Ta sẽ cho con được an ninh, không còn quân thù quấy nhiễu nữa. Và CHÚA báo cho con biết rằng chính CHÚA sẽ dựng nhà cho con.

II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

ta sẽ cho họ hưởng thái bình. Hơn nữa, Chúa Hằng Hữu sẽ xây dựng cho con một triều đại trường tồn.

II Sa-mu-ên 7:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

khi ta chọn những quan án cho dân Ít-ra-en ta. Nhưng ta sẽ ban cho ngươi bình yên bốn bên. Ta cũng bảo ngươi rằng ta sẽ khiến dòng dõi ngươi làm vua trên Ít-ra-en sau ngươi.

II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Từ thuở đó Ta đã lập các thủ lãnh xét xử trên I-sơ-ra-ên dân Ta. Còn ngươi, Ta sẽ cho ngươi được nghỉ ngơi khỏi mọi kẻ thù của ngươi. Ngoài ra CHÚA cũng hứa với ngươi rằng Ngài sẽ xây cho ngươi một nhà.

II Sa-mu-ên 7:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

tức là như lúc Ta lập các quan xét cai trị dân Y-sơ-ra-ên Ta. Ta đã giải cứu con khỏi tất cả các kẻ thù mà ban bình an cho con. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va phán hứa rằng Ngài sẽ thiết lập cho con một triều đại.