II Sa-mu-ên 6:10

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 6:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy Đa-vít không muốn để hòm của Đức Giê-hô-va đến nhà mình tại trong thành Đa-vít; bèn biểu dẫn vào trong nhà Ô-bết-Ê-đôm, là người Gát.

II Sa-mu-ên 6:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Đa-vít không muốn đem rương giao ước của CHÚA về thành Đa-vít với mình nên chuyển hướng, đưa rương về nhà ông Ô-bết Ê-đôm, quê ở thành Gát.

II Sa-mu-ên 6:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy Đa-vít không đem Hòm của Chúa Hằng Hữu vào thành Đa-vít như đã dự tính, nhưng đem đến nhà của Ô-bết Ê-đôm, người quê ở đất Gát.

II Sa-mu-ên 6:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nên Đa-vít không rước Rương của CHÚA vào thành Đa-vít mà đưa Rương đến nhà Ô-bết Ê-đôm, người miền Gát.

II Sa-mu-ên 6:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế Đa-vít không mang Rương của CHÚA về với ông trong Thành Đa-vít nữa, nhưng Đa-vít cho đổi hướng và đem Rương gởi nơi nhà của Ô-bết Ê-đôm người Ghít-ti.

II Sa-mu-ên 6:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy nên Đa-vít không muốn đưa Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va về với mình trong thành Đa-vít; mà đưa vào nhà Ô-bết Ê-đôm, người Gát.