II Sa-mu-ên 4:11

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 4:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phương chi những kẻ hung-ác đã giết một người lành nằm trên giường tại trong nhà mình! Vậy, ta há chẳng nên đòi huyết người lại nơi tay các ngươi, và diệt các ngươi khỏi đất sao?

II Sa-mu-ên 4:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Huống chi bọn gian ác giết một người vô tội đang ngủ trên giường, ngay trong nhà mình! Ta sẽ đòi máu người đó nơi tay các ngươi, và ta sẽ diệt các ngươi khỏi mặt đất!”

II Sa-mu-ên 4:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thế mà bây giờ, có những kẻ hung ác giết một người vô tội đang ngủ trong nhà mình. Lẽ nào ta tha cho họ, không đòi đền mạng Ích-bô-sết hay sao?”

II Sa-mu-ên 4:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên ta phải xử tử các người gian ác như mấy anh vì đã giết một người vô tội đang khi người đó nằm trên giường trong nhà mình!”

II Sa-mu-ên 4:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

huống chi những kẻ ác đã giết một người ngay lành trong nhà người ấy, ở trên giường người ấy, thì há sẽ được tha sao? Vậy ta há không đòi máu của người ấy nơi tay các ngươi, mà không trừ khử các ngươi khỏi mặt đất sao?”

II Sa-mu-ên 4:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Huống chi những kẻ hung ác đã giết một người công chính nằm trên giường trong nhà người ấy! Vậy bây giờ, ta lại không đòi máu người từ tay các ngươi, và diệt các ngươi khỏi mặt đất sao?”