II Sa-mu-ên 3:27

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 3:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi Áp-ne trở về Hếp-rôn, Giô-áp đem người riêng ra trong cửa thành, dường muốn nói việc kín cùng người; ở đó bèn đâm người trong bụng và giết đi, đặng báo-thù huyết cho A-sa-ên, em của Giô-áp.

II Sa-mu-ên 3:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi ông Áp-ne về đến Hếp-rôn, ông Giô-áp dẫn ông đi tách ra một bên cổng thành như để nói chuyện riêng. Tại đó, ông Giô-áp đâm kiếm ngay vào bụng ông Áp-ne, giết ông chết để đền nợ máu cho ông A-xa-ên, em mình.

II Sa-mu-ên 3:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi Áp-ne về đến Hếp-rôn, Giô-áp dẫn ông ra ngoài cổng thành như để nói chuyện riêng, rồi bất ngờ đâm gươm vào bụng giết chết Áp-ne để trả thù cho em mình là A-sa-ên.

II Sa-mu-ên 3:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi Áp-ne đến Hếp-rôn thì Giô-áp mang ông riêng ra ngoài cổng. Ông ta làm như muốn nói chuyện riêng với Áp-ne, rồi Giô-áp đâm Áp-ne vào bụng, Áp-ne chết. Vì Áp-ne đã giết A-xa-ên, em Giô-áp, nên Giô-áp giết Áp-ne để báo thù.

II Sa-mu-ên 3:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi Áp-ne vừa đến Hếp-rôn, Giô-áp đưa ông ra bên cổng thành như thể để nói chuyện riêng với ông, và tại đó Giô-áp đã bất chợt đâm vào bụng Áp-ne, để trả thù cho máu của A-sa-ên em mình, và Áp-ne đã chết.

II Sa-mu-ên 3:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi Áp-ne trở lại Hếp-rôn, Giô-áp đem ông riêng ra cổng thành như muốn nói chuyện riêng với ông. Tại đó, Giô-áp đâm vào bụng Áp-ne, và giết chết ông ấy để trả nợ máu cho em của Giô-áp là A-sa-ên.