II Sa-mu-ên 3:23

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 3:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, Giô-áp cùng cả đạo-binh trở về; người ta có đem tin cho người hay rằng: Áp-ne, con trai Nê-rơ, đã đến cùng vua, vua để cho người về, và người đi bình-yên.

II Sa-mu-ên 3:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi ông Giô-áp và toàn quân về đến nơi, ông Giô-áp hay tin ông Áp-ne, con ông Ne, có đến yết kiến vua, và vua đã cho ông về, và ông đã ra đi bình an.

II Sa-mu-ên 3:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi Giô-áp trở về, người được tin Áp-ne đến bệ kiến Đa-vít, và vua cho ông ta về bình an.

II Sa-mu-ên 3:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi Giô-áp và đạo quân đến Hếp-rôn thì các binh sĩ thuật với Giô-áp, “Áp-ne, con Nê-rơ, đến gặp vua Đa-vít, và Đa-vít để ông ta về bình yên.”

II Sa-mu-ên 3:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng khi Giô-áp và các binh sĩ đi với ông vừa trở về thì có người báo cho Giô-áp hay rằng, “Áp-ne con của Ne có đến gặp đức vua, nhưng vua đã cho ông ấy đi về, và ông ấy đã ra đi bình an rồi.”

II Sa-mu-ên 3:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi Giô-áp cùng cả đoàn quân trở về, người ta báo tin cho ông: “Áp-ne, con của Nê-rơ, đã đến với vua, nhưng nhà vua đã để cho ông ấy về, và ông đã ra đi bình an.”