II Sa-mu-ên 3:22
II Sa-mu-ên 3:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lúc đó thì Giô-áp và các người của Đa-vít từ chiến trận trở về, mang theo nhiều chiến lợi phẩm lấy từ kẻ thù. Đa-vít đã để Áp-ne đi bình yên cho nên ông ta không có mặt với Đa-vít ở Hếp-rôn.
II Sa-mu-ên 3:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả, đầy-tớ của Đa-vít đi cùng Giô-áp đánh quân thù-nghịch trở về, có đem nhiều của-giặc. Áp-ne chẳng còn ở cùng Đa-vít tại Hếp-rôn, vì Đa-vít đã cho người về, và người đi bình-an.
II Sa-mu-ên 3:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngay khi ấy, ông Giô-áp và binh sĩ của vua Đa-vít trở về sau một trận đột kích, mang theo nhiều chiến lợi phẩm. Lúc bấy giờ ông Áp-ne không có mặt tại Hếp-rôn với vua Đa-vít, vì vua đã cho ông về, và ông đã ra đi bình an.
II Sa-mu-ên 3:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Áp-ne vừa đi khỏi, Giô-áp dẫn một toán quân về, mang theo nhiều chiến lợi phẩm thu được trong một trận đột kích.