II Sa-mu-ên 2:23
II Sa-mu-ên 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bởi người không khứng lánh đi, Áp-ne bèn lấy cán giáo mình đâm người nơi bụng, thấu đến sau lưng. A-sa-ên té xuống và chết tại chỗ; hết thảy người nào đến chỗ A-sa-ên ngã xuống chết, đều dừng lại tại đó.
II Sa-mu-ên 2:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng ông A-xa-ên không chịu quay sang phía khác nên ông Áp-ne đành phải quay mũi giáo ngược về phía sau, đâm ngay vào bụng ông A-xa-ên, xuyên thấu lưng. Ông A-xa-ên ngã xuống, chết ngay tại chỗ. Mọi người chạy đến nơi ông A-xa-ên ngã xuống chết đều dừng lại.
II Sa-mu-ên 2:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng A-sa-ên vẫn không chịu nghe, nên bị Áp-ne lấy cán giáo đâm vào bụng, xuyên thấu lưng. A-sa-ên ngã xuống và chết tại đó. Mọi người khi đến chỗ A-sa-ên nằm đều dừng lại.
II Sa-mu-ên 2:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng A-xa-ên không ngưng đuổi theo Áp-ne. Nên Áp-ne dùng cán gươm đâm vào bụng A-xa-ên, thấu ra sau lưng. A-xa-ên chết ngay tại đó, và mọi người chạy đến chỗ A-xa-ên chết đều dừng lại.
II Sa-mu-ên 2:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tuy nhiên chàng vẫn không chịu buông ra. Vì vậy Áp-ne quay mũi giáo về phía sau, đâm ngược vào bụng A-sa-ên, và mũi giáo xuyên thủng ra sau lưng. Chàng ngã xuống và chết ngay tại chỗ. Mọi người chạy đến chỗ A-sa-ên đã ngã chết đều dừng lại.