II Sa-mu-ên 19:8

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 19:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, vua chỗi dậy, ngồi tại cửa thành. Người ta cho cả dân-sự biết rằng vua đã ngồi tại cửa thành. Cả dân-sự bèn kéo đến trước mặt vua. Vả, Y-sơ-ra-ên ai nấy đều đã chạy trốn về nơi trại mình.

II Sa-mu-ên 19:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua đứng lên, ra ngồi bên cổng thành. Toàn quân nghe tin vua ngồi tại cổng thành liền kéo đến chầu vua. Trong khi đó, quân Y-sơ-ra-ên chạy trốn, ai nấy về nhà mình.

II Sa-mu-ên 19:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua đứng dậy, ra ngồi ở cổng thành. Khi dân nghe tin này, liền kéo nhau đến với vua. Quân Ít-ra-ên đã thua trận, ai về nhà nấy.

II Sa-mu-ên 19:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vì thế vua đi ra cửa thành. Khi được tin vua ra cửa thành thì mọi người đi ra chào hỏi vua. Tất cả những người Ít-ra-en đi theo Áp-xa-lôm đều đã chạy trốn về nhà mình.

II Sa-mu-ên 19:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ vua đứng dậy và ra ngồi ở cổng thành. Mọi người nói với nhau, “Kìa, vua đang ngồi ở cổng thành.” Mọi người kéo đến ra mắt vua, trong khi đó hết thảy quân I-sơ-ra-ên đều chạy trốn về nhà của họ.

II Sa-mu-ên 19:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, vua đứng lên và ra ngồi ở cổng thành. Khi người ta cho toàn dân biết rằng vua đã ngồi tại cổng thành thì họ kéo đến trước mặt vua. Lúc bấy giờ, người Y-sơ-ra-ên đã chạy trốn, ai về nhà nấy.