II Sa-mu-ên 19:19
II Sa-mu-ên 19:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người nói cùng vua rằng: Cầu-xin chúa tôi chớ kể tội-ác cho tôi, và đừng nhớ đến sự gian-tà mà kẻ tôi-tớ vua đã phạm trong ngày vua-chúa tôi đi ra khỏi Giê-ru-sa-lem. Xin vua chớ để điều đó vào lòng.
II Sa-mu-ên 19:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ông thưa với vua: “Xin chúa tôi đừng kể tội cho tôi! Xin bệ hạ đừng nhớ đến tội ác tôi tớ ngài phạm trong ngày vua chúa tôi ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem. Xin bệ hạ đừng để tâm đến.
II Sa-mu-ên 19:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ông tâu rằng: “Xin vua xá tội cho tôi. Xin bỏ qua lỗi lầm tôi phạm khi vua rời Giê-ru-sa-lem ngày nọ, đừng nhớ đến nữa.
II Sa-mu-ên 19:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hắn thưa với vua, “Thưa chúa, xin đừng kết tội tôi. Xin đừng nhớ lầm lỗi tôi khi vua rời Giê-ru-sa-lem. Xin đừng để bụng giận tôi.