II Sa-mu-ên 17:14
II Sa-mu-ên 17:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bấy giờ, Áp-sa-lôm và cả dân Y-sơ-ra-ên đều nói rằng: Mưu của Hu-sai, người Ạt-kít, hay hơn mưu của A-hi-tô-phe. Vả, Đức Giê-hô-va đã định làm bại mưu khôn-ngoan của A-hi-tô-phe, hầu giáng sự tai-họa trên Áp-sa-lôm vậy.
II Sa-mu-ên 17:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Áp-sa-lôm và toàn dân Y-sơ-ra-ên đều đồng ý rằng kế hoạch của ông Hu-sai, người Ạt-kít, tốt hơn kế hoạch của ông A-hi-tô-phen, vì CHÚA đã quyết định phá hỏng mưu sâu của ông A-hi-tô-phen để giáng họa xuống Áp-sa-lôm.
II Sa-mu-ên 17:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Áp-sa-lôm và mọi người nói: “Mưu của Hu-sai hay hơn kế của A-hi-tô-phe,” vì Chúa Hằng Hữu đã làm cho mưu của A-hi-tô-phe bị bác bỏ để giáng họa lên Áp-sa-lôm.
II Sa-mu-ên 17:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Áp-xa-lôm và dân Ít-ra-en bảo, “Ý kiến của Hu-sai người Ạc-kít hay hơn ý kiến của A-hi-tô-phên.” CHÚA đã trù liệu phá hỏng mưu của A-hi-tô-phên để Ngài mang thảm họa đến cho Áp-xa-lôm.
II Sa-mu-ên 17:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nghe thế Áp-sa-lôm và mọi người I-sơ-ra-ên nói, “Lời bàn của Hu-sai người Ạc-ki hay hơn lời bàn của A-hi-thô-phên.” Số là CHÚA đã định đánh bại lời bàn hay của A-hi-thô-phên, vì CHÚA đã định sẽ đem tai họa đến Áp-sa-lôm.
II Sa-mu-ên 17:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Áp-sa-lôm và tất cả người Y-sơ-ra-ên đều nói: “Kế hoạch của Hu-sai, người Ạt-kít, hay hơn kế hoạch của A-hi-tô-phe.” Vì Đức Giê-hô-va đã quyết định làm hỏng kế hoạch của A-hi-tô-phe, để đem tai họa đến cho Áp-sa-lôm.