II Sa-mu-ên 16:22

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 16:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy, người ta che cho Áp-sa-lôm một cái trại ở trên sân nóc đền; rồi trước mặt cả Y-sơ-ra-ên, Áp-sa-lôm đi đến cùng các cung-phi của cha mình.

II Sa-mu-ên 16:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người ta căng lều cho Áp-sa-lôm trên sân thượng của cung điện vua, và Áp-sa-lôm đến ngủ với các cung phi của cha mình. Toàn dân Y-sơ-ra-ên đều hay biết chuyện đó.

II Sa-mu-ên 16:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, người ta che một cái lều trên nóc cung và trước mặt mọi người, Áp-sa-lôm vào lều với các cung phi của vua cha.

II Sa-mu-ên 16:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vậy người ta dựng lều trên nóc cung vua nơi mọi người Ít-ra-en đều nhìn thấy. Rồi Áp-xa-lôm làm tình với các cung nữ của Đa-vít.

II Sa-mu-ên 16:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy người ta dựng một cái lều trên sân thượng của cung điện và Áp-sa-lôm đến với các cung phi của cha ông tại đó, trước mặt cả I-sơ-ra-ên.

II Sa-mu-ên 16:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người ta căng lều cho Áp-sa-lôm trên mái bằng cung điện, rồi Áp-sa-lôm đến nằm cùng các cung phi của cha mình. Mọi người Y-sơ-ra-ên đều biết việc nầy.