II Sa-mu-ên 15:22

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 15:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vua Đa-vít bèn nói với Y-tai rằng: Vậy, hãy đến đi trước. Thế thì, Y-tai người Ghi-tít cùng hết thảy con trẻ theo mình, và cả bọn người đều đi tới trước.

II Sa-mu-ên 15:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Đa-vít bảo ông: “Được, vậy thì hãy đi qua.” Ông Y-tai, người Gát, đi qua cùng với tất cả những quân binh theo ông và gia đình họ.

II Sa-mu-ên 15:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua nói: “Đã thế thì đi!” Vậy Y-tai cùng toán quân mình với con cái đều đi lên trước.

II Sa-mu-ên 15:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đa-vít liền bảo Y-tai, “Vậy thì đi.” Vậy Y-tai người Gát và tất cả mọi người cùng gia đình họ tiếp tục đi.

II Sa-mu-ên 15:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đa-vít nói, “Hãy đi và đi qua.” Vậy Ít-tai người Ghít-ti và tất cả chiến sĩ của ông, cùng mọi người trong gia đình của họ, luôn cả các con nhỏ của họ, đều đi qua.

II Sa-mu-ên 15:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vua Đa-vít nói với Y-tai: “Hãy tiến lên và vượt qua.” Vậy, Y-tai người Ghi-tít vượt qua, cùng với tất cả những người của ông và trẻ con theo ông.