II Sa-mu-ên 14:25

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 14:25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, trong cả Y-sơ-ra-ên chẳng có một người nào được khen-chuộng về nhan-sắc mình như Áp-sa-lôm; nơi mình người, từ bàn chân cho đến chót đầu, chẳng có tì-vít gì hết.

II Sa-mu-ên 14:25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Trong toàn quốc Y-sơ-ra-ên lúc bấy giờ, không có ai được khen ngợi nhiều về sắc đẹp của mình bằng hoàng tử Áp-sa-lôm: từ lòng bàn chân cho tới đỉnh đầu, không có một khuyết điểm nào.

II Sa-mu-ên 14:25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lúc ấy trong cả nước Ít-ra-ên không có người nào đẹp bằng Áp-sa-lôm, thân thể không có một khuyết điểm nào cả, được nhiều người khen chuộng.

II Sa-mu-ên 14:25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Áp-xa-lôm được mọi người khen vì tướng tá cao ráo bảnh trai của anh ta. Trong cả Ít-ra-en không có ai đẹp trai bằng anh. Từ đầu cho tới chân anh không có khuyết điểm gì.

II Sa-mu-ên 14:25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thuở ấy trong cả nước I-sơ-ra-ên không ai được khen là tuấn tú bằng Áp-sa-lôm. Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu của ông không có một khuyết điểm nào.

II Sa-mu-ên 14:25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lúc ấy, trong khắp Y-sơ-ra-ên không có người nào được khen là đẹp trai như Áp-sa-lôm: từ bàn chân cho đến đỉnh đầu không có tì vết gì cả.