II Sa-mu-ên 14:22
II Sa-mu-ên 14:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Giô-áp sấp mình xuống đất lạy, và chúc phước cho vua, mà rằng: Vua-chúa tôi ôi, ngày nay tôi-tớ vua biết rằng nó đã được ơn trước mặt vua; vì vua đã làm điều tôi-tớ vua đã cầu-xin ngài.
II Sa-mu-ên 14:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tướng Giô-áp sấp mặt xuống đất, vái lạy, và tâu: “Cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho bệ hạ! Hôm nay đầy tớ vua biết rõ vua chúa tôi hài lòng về tôi, vì vua quyết định thi hành điều tôi xin.”
II Sa-mu-ên 14:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Giô-áp phủ phục dưới đất vái lạy, chúc phước lành cho vua và nói: “Hôm nay tôi biết được vua có thiện cảm với tôi, nên mới thỏa mãn điều tôi thỉnh cầu.”
II Sa-mu-ên 14:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Giô-áp cúi sấp mặt xuống đất và chúc phước cho vua. Rồi ông thưa, “Hôm nay tôi biết bệ hạ hài lòng về tôi, vì bệ hạ đã làm điều tôi yêu cầu.”