II Sa-mu-ên 14:10

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 14:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vua tiếp: Nếu có ai hăm-dọa ngươi nữa, hãy dẫn nó đến ta. Nó sẽ chẳng còn dám đụng đến ngươi đâu nữa.

II Sa-mu-ên 14:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua bảo: “Nếu có ai gây khó dễ cho bà, hãy đưa tới đây. Họ sẽ không dám đụng tới bà nữa.”

II Sa-mu-ên 14:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua dặn: “Nếu có ai nói năng điều gì, thì dẫn người ấy đến đây. Như vậy họ sẽ không động đến ngươi nữa.”

II Sa-mu-ên 14:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vua Đa-vít bảo, “Ai mà nói xấu gì về ngươi thì mang người đó đến cho ta. Sẽ không có ai dám động đến ngươi nữa.”

II Sa-mu-ên 14:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vua nói, “Nếu kẻ nào nói gì với ngươi, hãy đem kẻ ấy đến gặp ta; nó sẽ không dám đụng đến ngươi đâu.”

II Sa-mu-ên 14:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vua nói: “Nếu có ai nói gì với ngươi, hãy đưa nó đến với ta. Nó sẽ không còn dám đụng đến ngươi nữa.”