II Sa-mu-ên 10:14

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 10:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, vì dân Am-môn thấy dân Sy-ri chạy trốn, thì chúng cũng chạy trốn khỏi trước mặt A-bi-sai, và vào trong thành. Giô-áp lìa khỏi dân Am-môn mà trở về Giê-ru-sa-lem.

II Sa-mu-ên 10:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi quân Am-môn thấy quân Sy-ri bỏ chạy, chúng cũng bỏ chạy trước mặt ông A-bi-sai và trốn vô thành. Ông Giô-áp liền ngưng đánh quân Am-môn và trở về thành Giê-ru-sa-lem.

II Sa-mu-ên 10:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thấy quân Sy-ri chạy trốn, người Am-môn cũng bỏ chạy vào thành. Giô-áp rút quân về Giê-ru-sa-lem.

II Sa-mu-ên 10:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi quân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy thì chúng cũng bỏ chạy trước A-bi-sai và trốn về thành mình. Giô-áp từ chiến trận với dân Am-môn trở về Giê-ru-sa-lem.

II Sa-mu-ên 10:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi dân Am-môn thấy quân A-ram bỏ chạy, họ cũng bỏ chạy trước mặt A-bi-sai mà rút vào trong thành. Vậy Giô-áp đánh bại dân Am-môn, rồi trở về Giê-ru-sa-lem.

II Sa-mu-ên 10:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi thấy quân A-ram bỏ chạy thì quân Am-môn cũng chạy trốn khỏi A-bi-sai, và rút vào trong thành. Sau khi thắng người Am-môn, Giô-áp trở về Giê-ru-sa-lem.