II Phi-e-rơ 2:14

Chia sẻ

II Phi-e-rơ 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

cặp mắt chúng nó đầy sự gian-dâm, chúng nó phạm tội không bao giờ chán, dỗ-dành những người không vững lòng, chúng nó có lòng quen thói tham-dục: ấy là những con-cái đáng rủa-sả.

II Phi-e-rơ 2:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Mắt họ đầy sự ngoại tình, chẳng ngừng phạm tội. Họ quyến rũ những người không vững vàng. Họ quen thói tham lam, là con cái đáng bị rủa sả.

II Phi-e-rơ 2:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cặp mắt háo sắc của họ lúc nào cũng nhìn ngang liếc dọc, không hề chán chê sắc dục. Họ coi chuyện quyến rũ đàn bà con gái nhẹ dạ như một trò đùa. Họ ích kỷ, tham lam nên đã bị Đức Chúa Trời lên án, nguyền rủa.

II Phi-e-rơ 2:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mỗi khi họ nhìn đàn bà là động lòng tham muốn. Ao ước phạm tội trong lòng họ không bao giờ thỏa mãn. Họ dụ dỗ những người yếu đuối rơi vào cạm bẫy tội lỗi, họ tự dặn lòng là hãy vơ đầy túi tham. Thượng Đế sẽ trừng phạt họ.

II Phi-e-rơ 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Cặp mắt họ chứa đầy những tư tưởng dâm loạn ngoại tình và phạm tội mãi không biết chán; họ quyến dụ những người nhẹ dạ; lòng họ quen thói tham lam; họ đúng là những đứa con đáng bị nguyền rủa.

II Phi-e-rơ 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

cặp mắt họ chứa đầy tư tưởng ngoại tình, phạm tội không biết chán. Họ dụ dỗ những người nhẹ dạ; tâm địa họ quen thói tham lam. Họ là những đứa con đáng nguyền rủa!