II Phi-e-rơ 1:1
II Phi-e-rơ 1:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Si-môn Phi-e-rơ, làm tôi-tớ và sứ-đồ của Đức Chúa Jêsus-Christ, gởi cho những kẻ cậy sự công-bình của Đức Chúa Trời chúng ta và của Cứu-Chúa là Đức Chúa Jêsus-Christ, đã lãnh phần đức-tin đồng quí-báu như của chúng tôi
II Phi-e-rơ 1:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi là Si-môn Phê-rơ, đầy tớ và Sứ Đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su, gửi cho những người nhờ sự công chính của Đức Chúa Trời chúng ta và Chúa Cứu Thế Giê-su đã được nhận lãnh một đức tin quý giá như chúng tôi.
II Phi-e-rơ 1:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là thư của Si-môn Phi-e-rơ, đầy tớ và sứ giả của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Kính gửi tất cả những người cùng một niềm tin với chúng tôi. Chúa Cứu Thế Giê-xu là Đức Chúa Trời và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã ban cho chúng ta niềm tin ấy, một niềm tin quý báu đặt nền tảng trên đức công chính của Ngài.
II Phi-e-rơ 1:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Xi-môn Phia-rơ, tôi tớ và sứ đồ của Chúa Cứu Thế Giê-xu, Kính gởi các anh chị em là những người đã nhận cùng một đức tin quí báu như chúng tôi qua sự công chính của Thượng Đế và Giê-xu, Chúa Cứu Thế chúng ta.
II Phi-e-rơ 1:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Si-môn Phi-rơ, một đầy tớ và sứ đồ của Đức Chúa Jesus Christ, kính gởi những người đã tiếp nhận đức tin giống như chúng tôi, nhờ đức công chính của Đức Chúa Trời và Đấng Giải Cứu của chúng ta, là Đức Chúa Jesus Christ.