II Các Vua 6:32
II Các Vua 6:32 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ê-li-sê đương ngồi trong nhà mình, và các trưởng-lão ngồi chung-quanh người, thì vua sai một sứ-giả đi trước mình đến cùng tiên-tri. Nhưng khi sứ-giả chưa đến, Ê-li-sê nói với các trưởng-lão rằng: Kìa, hãy xem, con kẻ sát-nhân kia sai người đến đặng cắt đầu ta. Khá coi chừng: vừa khi sứ-giả đến, hãy đóng cửa lại, dùng cửa xua-đuổi nó đi. Các ngươi há chẳng nghe tiếng bước của chủ nó sau lưng nó sao?
II Các Vua 6:32 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vua bèn truyền cho một tên quân cận vệ đi giết Ê-li-sê. Khi ấy, Ê-li-sê đang ngồi trong nhà ông. Có các trưởng lão ngồi ở đó với ông. Trước khi tên cận vệ đến nơi, Ê-li-sê nói với các trưởng lão: “Quý vị có biết kẻ sát nhân đang sai người đến chém đầu tôi chăng? Khi kẻ ấy đến, xin quý vị cứ đóng chặt cửa lại và không cho hắn vào. Há chẳng phải là tiếng chân của chủ hắn đang theo sau hắn đó sao?”
II Các Vua 6:32 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đang lúc Ê-li-sê ngồi trong nhà với các trưởng lão, vua sai người đến tìm ông. Trước khi sứ giả đến nơi, Ê-li-sê nói với các trưởng lão: “Con của tên sát nhân sai người đến chém đầu tôi. Khi người ấy đến, chúng ta đóng cửa lại, đừng cho vào, vì có tiếng chân chủ người ấy đi theo sau.”
II Các Vua 6:32 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vua sai sứ đến Ê-li-sê. Ông đang ngồi trong nhà với các bô lão. Trước khi sứ giả đến, Ê-li-sê bảo họ, “Xem kìa, tên sát nhân đang sai người đến chém đầu tôi. Khi sứ giả đến hãy đóng ập cửa lại đừng cho nó vào. Tiếng của chủ nó ngay sau lưng nó.”
II Các Vua 6:32 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nói xong, vua ra lịnh cho một vệ sĩ đi giết Ê-li-sê. Lúc ấy Ê-li-sê đang ngồi trong nhà, và có các vị trưởng lão ngồi ở đó với ông. Trước khi người vệ sĩ đến nơi, Ê-li-sê nói với các vị trưởng lão, “Quý vị có biết kẻ sát nhân đang sai người đến chém đầu tôi chăng? Khi kẻ ấy đến, xin quý vị cứ đóng chặt cửa lại và không cho hắn vào. Há chẳng phải tiếng chân của chủ hắn đang theo sau hắn sao?”
II Các Vua 6:32 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đang lúc Ê-li-sê ngồi trong nhà với các trưởng lão thì vua sai một người trong đám quần thần đi tìm ông. Nhưng trước khi sứ giả đến, Ê-li-sê nói với các trưởng lão: “Các ông có thấy kẻ sát nhân ấy sai người đến chém đầu tôi không? Hãy xem, vừa khi sứ giả đến, hãy đóng cửa lại và giữ chặt cửa, đừng cho hắn vào. Chẳng phải tiếng bước chân của chủ hắn theo sau hắn đấy sao?”