II Các Vua 23:4
II Các Vua 23:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vua bèn truyền lịnh cho thầy tế-lễ thượng-phẩm Hinh-kia, cho mấy thầy phó-tế, và các người giữ cửa đền-thờ, cất khỏi đền-thờ của Đức Giê-hô-va hết thảy những khí-giới người ta làm đặng cúng thờ Ba-anh, Át-tạt-tê, và cả cơ-binh trên trời. Người bảo thiêu các vật đó ngoài Giê-ru-sa-lem trong đồng ruộng Xết-rôn, rồi đem tro nó đến Bê-tên.
II Các Vua 23:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vua truyền cho thầy Thượng Tế Hinh-kia, những thầy tế lễ, và những người canh cửa đền thờ phải đem ra khỏi đền thờ tất cả những vật dụng đã làm cho thần Ba-anh, cho thần A-sê-ra, và cho tất cả những thần linh trên không trung. Vua đốt tất cả những thứ đó trong cánh đồng ở trũng Kết-rôn, bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem, rồi bảo đem tro chúng đến Bê-tên.
II Các Vua 23:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vua ra lệnh cho Thầy Thượng tế Hinh-kia, các thầy tế lễ, và những người coi giữ đền của Chúa Hằng Hữu lấy những vật dùng cho việc cúng tế Ba-anh, A-sê-ra, và các tinh tú trên trời đem ra Đồng Kít-rôn, bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem, thiêu hủy hết, rồi lấy tro bỏ tại Bê-tên.
II Các Vua 23:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vua ra lệnh cho thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia và các thầy tế lễ cấp dưới cùng những người giữ cửa mang ra khỏi đền thờ CHÚA tất cả những thứ đã được làm cho Ba-anh, A-sê-ra và các tinh tú trên trời. Rồi Giô-xia đốt tất cả bên ngoài Giê-ru-sa-lem trong đồng trống của Thung lũng Kít-rôn và cho mang tro của chúng đến Bê-tên.
II Các Vua 23:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vua ra lịnh cho Thượng Tế Hinh-ki-a, những vị tư tế bậc nhì, và những người canh cửa Đền Thờ phải đem ra khỏi Đền Thờ CHÚA tất cả những vật dụng đã làm cho Thần Ba-anh, cho Nữ Thần A-sê-ra, và cho tất cả các thần linh trên không trung. Ông đốt tất cả những thứ đó trong một cánh đồng ở Thung Lũng Kít-rôn, bên ngoài Thành Giê-ru-sa-lem, rồi cho đem tro của chúng đến Bê-tên.
II Các Vua 23:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vua Giô-si-a truyền lệnh cho thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia, các thầy phó tế, và các người canh cửa đền thờ, phải đem ra khỏi đền thờ Đức Giê-hô-va tất cả những vật dụng đã làm để cúng thờ Ba-anh, A-sê-ra, và tất cả các thiên thể. Vua bảo thiêu hủy các vật đó bên ngoài Giê-ru-sa-lem, trong cánh đồng Xết-rôn, rồi đem tro nó đến Bê-tên.