II Các Vua 23:19

Chia sẻ

II Các Vua 23:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Giô-si-a cũng dỡ hết thảy chùa-miễu của các nơi cao ở tại trong thành Sa-ma-ri, mà các vua Y-sơ-ra-ên đã lập đặng chọc giận Đức Giê-hô-va, phá-hủy các nhà đó như đã làm trong Bê-tên.

II Các Vua 23:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngoài ra, Giô-si-a cũng phá dỡ tất cả các đền miếu trên những nơi cao trong thành Sa-ma-ri, mà các vua Y-sơ-ra-ên đã xây dựng, để chọc giận CHÚA. Vua làm cho những nơi ấy giống như những gì vua đã làm tại Bê-tên.

II Các Vua 23:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngoài ra, Giô-si-a còn phá hủy các miếu trên đồi tại các thành thuộc xứ Sa-ma-ri mà các vua Ít-ra-ên trước kia đã xây cất và chọc Chúa Hằng Hữu giận. Cũng như các miếu tại Bê-tên, các miếu ấy bị Giô-si-a phá tan sạch.

II Các Vua 23:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các vua Ít-ra-en đã xây những nơi thờ cúng địa phương trong các thành ở Xa-ma-ri, chọc giận CHÚA. Giô-xia tháo gỡ các đền thờ ấy như ông đã làm ở Bê-tên.

II Các Vua 23:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngoài ra Giô-si-a cũng phá dỡ tất cả các đền miếu trên những nơi cao trong Thành Sa-ma-ri mà các vua I-sơ-ra-ên đã xây dựng để chọc giận CHÚA. Ông làm cho những nơi ấy giống như những gì ông đã làm tại Bê-tên.

II Các Vua 23:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Giô-si-a cũng dỡ bỏ tất cả đền miếu trên các nơi cao trong các thành thuộc Sa-ma-ri, do các vua Y-sơ-ra-ên đã xây cất để chọc giận Đức Giê-hô-va, vua phá hủy các nơi đó như đã làm trong Bê-tên.