II Các Vua 2:3
II Các Vua 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các môn-đồ của những tiên-tri ở tại Bê-tên đến nói với Ê-li-sê rằng: Anh có biết rằng ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ cất thầy của anh lên khỏi anh chăng? Người đáp: Phải, ta biết; các ngươi hãy làm thinh đi!
II Các Vua 2:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Một nhóm tiên tri ở Bê-tên đi ra gặp Ê-li-sê và nói: “Anh há không biết là hôm nay CHÚA sẽ cất thầy anh đi sao?” Ông đáp: “Tôi biết. Xin anh em đừng nói gì nữa.”
II Các Vua 2:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Môn đệ các tiên tri ở Bê-tên đi đón thầy trò Ê-li và nói với Ê-li-sê: “Anh có biết hôm nay Chúa Hằng Hữu sẽ đem thầy của anh lên trời không?” Ê-li-sê đáp: “Tôi biết chứ! Không cần các anh nói.”
II Các Vua 2:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Có một nhóm các nhà tiên tri ở Bê-tên đến nói cùng Ê-li-sê rằng, “Anh có biết hôm nay CHÚA sẽ mang thầy của anh đi không?” Ê-li-sê đáp, “Tôi biết rồi. Thôi im đi.”