II Các Vua 2:24

Chia sẻ

II Các Vua 2:24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người xây lại ngó chúng nó, và nhân danh Đức Giê-hô-va mà rủa-sả chúng nó. Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu-xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó. Từ đó, Ê-li-sê đi đến núi Cạt-mên; đoạn từ nơi ấy người trở về Sa-ma-ri.

II Các Vua 2:24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ông quay lại, thấy chúng, ông bèn nhân danh CHÚA mà rủa chúng. Bấy giờ có hai con gấu cái từ trong rừng đi ra cấu xé bốn mươi hai cậu trẻ đó.

II Các Vua 2:24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ông quay lại nhìn, rồi nhân danh Chúa Hằng Hữu nguyền rủa chúng nó. Có hai con gấu cái trong rừng ra, xé xác bốn mươi hai đứa trong bọn ấy.

II Các Vua 2:24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ê-li-sê quay lại nhìn chúng nó và nhân danh CHÚA nguyền rủa chúng. Liền có hai con gấu mẹ trong rừng ra cấu xé bốn mươi hai cậu bé.

II Các Vua 2:24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ông quay lại và thấy thái độ của chúng, ông nhân danh CHÚA quở trách chúng. Bấy giờ có hai con gấu cái từ trong rừng đi ra và cấu xé bốn mươi hai đứa trong bọn ấy.

II Các Vua 2:24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ông quay lại nhìn và nhân danh Đức Giê-hô-va mà nguyền rủa chúng. Lập tức có hai con gấu cái từ trong rừng đi ra, vồ xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng.