II Các Vua 17:4
II Các Vua 17:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhưng vua A-si-ri thấy Ô-sê toan mưu-phản; vì Ô-sê có sai sứ-giả đến Sô, vua Ê-díp-tô, và không nộp thuế cho vua A-si-ri như người hằng năm đã làm; vua A-si-ri bèn bắt người, xiềng lại, và hạ ngục.
II Các Vua 17:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng vua của A-si-ri thấy vua Ô-sê có ý làm phản, vì vua Ô-sê có sai sứ giả đến cầu vua Sô của Ai-cập giúp đỡ. Vua Ô-sê cũng không nộp triều cống hằng năm cho vua A-si-ri như thường làm nữa. Vì thế vua của A-si-ri đến bắt vua Ô-sê và tống giam vào ngục.
II Các Vua 17:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng Ô-sê mưu phản, sai sứ giả đi Ai Cập nhờ vua Sô giúp đỡ. Hành động này không qua khỏi mắt vua A-sy-ri. Ngoài ra, Ô-sê bắt đầu ngưng nạp cống thuế hằng năm cho A-sy-ri, nên vua A-sy-ri bắt Ô-sê xiềng lại, đem bỏ tù.
II Các Vua 17:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng vua A-xy-ri khám phá ra Ô-sê âm mưu phản nghịch mình bằng cách phái sứ giả đến Sô, vua Ai-cập. Ô-sê cũng ngưng nộp triều cống cho Sanh-ma-na-xe như trước mà vua vẫn làm hằng năm. Vì thế vua A-xy-ri bắt nhốt Ô-sê.
II Các Vua 17:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng vua A-sy-ri thấy Hô-sê-a có ý làm phản, vì ông đã sai sứ giả đến cầu xin Sô vua Ai-cập đến giúp đỡ. Ngoài ra ông cũng không nộp triều cống hằng năm cho vua A-sy-ri như thường làm nữa. Vì thế vua A-sy-ri đến bắt ông và giam ông vào ngục.