II Các Vua 12:21
II Các Vua 12:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Giô-xa-ca, con trai Si-mê-át, và Giô-sa-bát, con trai Sô-mê, hai tôi-tớ người đều đánh giết người. Người ta chôn người cùng các tổ-phụ người tại trong thành Đa-vít; rồi A-ma-xia, con trai người, kế-vị người.
II Các Vua 12:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Giô-xa-ca, con trai Si-mê-át, và Giê-hô-sa-bát, con trai Sô-mê, là hai tôi tớ vua, sát hại vua, và vua bị giết chết. Người ta chôn vua cùng chỗ với các tổ phụ vua trong thành Đa-vít. Con trai vua là A-ma-xia lên ngôi kế vị.
II Các Vua 12:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hai thuộc hạ đã đánh giết vua là Giô-xa-bát, (a)con của Si-mê-át, và Giê-hô-sa-bát, con của Sô-mê. Giô-ách được chôn với các tổ tiên trong Thành Đa-vít. A-ma-xia, con Giô-ách lên ngôi kế vị.
II Các Vua 12:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Các sĩ quan giết ông là Giô-xa-bát, con trai Si-mê-át, và Giê-hô-xa-bát, con trai Sô-me. Giô-ách được chôn cất cùng nơi với các tổ tiên mình ở Giê-ru-sa-lem. A-ma-xia, con trai ông lên kế vị.
II Các Vua 12:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Giô-xa-ca con của Si-mê-át và Giê-hô-xa-bát con của Sô-me, hai tôi tớ của ông, đã ám sát ông, và ông đã bị chúng giết. Người ta chôn ông trong nghĩa trang của tổ tiên ông trong Thành Đa-vít. A-ma-xi-a con trai ông lên ngôi kế vị.