II Các Vua 1:11

Chia sẻ

II Các Vua 1:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

A-cha-xia lại sai đến Ê-li một quan cai năm mươi lính khác đi với năm mươi lính người. Quan nầy nói với Ê-li rằng: Hỡi người của Đức Chúa Trời, vua phán như vầy: Hãy mau mau xuống.

II Các Vua 1:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua lại sai một viên sĩ quan khác với năm mươi quân sĩ khác đến gặp Ê-li. Viên sĩ quan ấy nói: “Hỡi người của Đức Chúa Trời, đây là lịnh của vua: Hãy xuống mau!”

II Các Vua 1:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua lại sai một viên quan dẫn năm mươi người lính khác đến. Viên quan nói: “Thưa người của Đức Chúa Trời! Vua ra lệnh bảo ông xuống ngay.”

II Các Vua 1:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

A-cha-xia liền sai một sĩ quan và năm mươi lính khác đến cùng Ê-li. Viên sĩ quan bảo, “Người của Thượng Đế, vua nói như sau: Hãy xuống mau lên!”

II Các Vua 1:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vua lại sai một viên sĩ quan khác với năm mươi quân khác đến gặp Ê-li. Viên sĩ quan ấy nói, “Hỡi người của Đức Chúa Trời, đây là lịnh của vua: Hãy xuống mau!”

II Các Vua 1:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vua lại sai một viên quan chỉ huy năm mươi quân khác đem năm mươi quân đi lên gặp Ê-li. Viên quan nầy nói với Ê-li: “Hỡi người của Đức Chúa Trời, vua truyền cho ông: ‘Hãy xuống ngay!’”