II Cô-rinh-tô 7:8

Chia sẻ

II Cô-rinh-tô 7:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Dầu nhân bức thơ tôi, đã làm cho anh em buồn-rầu, thì tôi chẳng lấy làm phàn-nàn; mà nếu trước đã phàn-nàn (vì tôi thấy bức thơ ấy ít nữa cũng làm cho anh em buồn-rầu trong một lúc)

II Cô-rinh-tô 7:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi không còn hối tiếc vì bức thư của tôi đã làm anh chị em buồn rầu, dù lúc ấy tôi đã hối tiếc, vì tôi biết bức thư ấy chỉ làm anh chị em buồn rầu ít lâu thôi.

II Cô-rinh-tô 7:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi không hối tiếc đã gửi bức thư làm buồn anh chị em. Tôi biết anh chị em chỉ buồn ít lâu thôi.

II Cô-rinh-tô 7:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Dù bức thư của tôi làm anh chị em buồn thì tôi cũng không hối hận. Lúc đầu tôi hối hận vì đã làm anh chị em buồn nhưng cái buồn ấy ngắn thôi.

II Cô-rinh-tô 7:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nếu như trong thư tôi có làm cho anh chị em đau buồn, tôi cũng không hối tiếc. Giả như tôi có hối tiếc đi nữa, vì tôi thấy bức thư ấy đã làm cho anh chị em đau buồn trong ít lâu

II Cô-rinh-tô 7:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nếu bức thư của tôi có làm cho anh em đau buồn thì tôi cũng không hối tiếc. Mà nếu trước đó tôi có hối tiếc — vì tôi thấy bức thư ấy đã làm cho anh em đau buồn, dù chỉ trong ít lâu