II Cô-rinh-tô 7:5
II Cô-rinh-tô 7:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả, khi chúng tôi đến trong xứ Ma-xê-đoan, xác-thịt chẳng được yên-nghỉ chút nào. Chúng tôi khốn-đốn đủ mọi cách: Ngoài thì có sự chiến-trận, trong thì có sự lo-sợ.
II Cô-rinh-tô 7:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì khi đến Ma-xê-đoan, thể xác chúng tôi không được nghỉ ngơi chút nào, lại còn khốn khổ đủ điều, bên ngoài thì tranh đấu, bên trong thì lo sợ.
II Cô-rinh-tô 7:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi đến Ma-xê-đoan, chúng tôi bị khốn khổ đủ điều, chẳng lúc nào được an thân, bên ngoài phải tranh đấu không ngừng, trong lòng lo sợ hãi hùng.
II Cô-rinh-tô 7:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi đến Ma-xê-đoan chúng tôi không yên thân. Chung quanh toàn là đe dọa. Bên ngoài thì tranh chiến, bên trong thì lo sợ.
II Cô-rinh-tô 7:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thật vậy khi chúng tôi đến Ma-xê-đô-ni-a, thể xác chúng tôi không được nghỉ ngơi chút nào, nhưng chúng tôi gặp khốn khó mọi bề; bên ngoài phải đối phó với những tấn công, bên trong phải đương đầu với những lo sợ.