II Sử-ký 7:3
II Sử-ký 7:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều thấy lửa và sự vinh-quang của Đức Giê-hô-va giáng xuống đền, bèn sấp mặt xuống đất trên nền lót, thờ-lạy Đức Giê-hô-va và cảm-tạ Ngài, mà rằng: Chúa là nhân-từ, vì sự thương-xót của Ngài còn đến đời đời!
II Sử-ký 7:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi tất cả dân Y-sơ-ra-ên thấy lửa giáng xuống và vinh quang CHÚA trên đền thờ; họ quì xuống trên nền đền thờ, sấp mặt xuống đất thờ phượng và cảm tạ CHÚA, rằng: Thật vậy, Ngài là thiện, Lòng yêu thương nhân từ Ngài còn đến đời đời.
II Sử-ký 7:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Toàn dân Ít-ra-ên đều ngắm nhìn quang cảnh lửa đổ xuống và vinh quang Chúa Hằng Hữu đầy dẫy Đền Thờ, họ úp mặt xuống đất trên nền lát đá, thờ phượng và ngợi tôn Chúa Hằng Hữu: “Chúa thật toàn thiện! Lòng thương xót Ngài tồn tại đời đời!”
II Sử-ký 7:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi toàn dân Ít-ra-en thấy lửa loè ra từ trời cùng vinh hiển CHÚA ngự trên đền thờ thì họ liền sấp mặt xuống đất bái lạy Thượng Đế và thưa rằng, “Ngài thật nhân từ; tình yêu Ngài còn đến đời đời.”
II Sử-ký 7:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi toàn dân I-sơ-ra-ên thấy lửa từ trời giáng xuống và vinh quang của CHÚA ngự xuống Đền Thờ, họ sấp mình xuống và úp mặt sát đất, để thờ phượng và chúc tụng CHÚA, “vì Ngài thật tốt, vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.”
II Sử-ký 7:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Toàn dân Y-sơ-ra-ên đều thấy lửa đổ xuống và vinh quang của Đức Giê-hô-va đầy dẫy đền thờ. Họ phủ phục xuống đất, úp mặt trên nền nhà, thờ lạy và ca ngợi Đức Giê-hô-va rằng: “Vì Chúa là thiện, Lòng nhân từ Ngài còn đến đời đời!”