II Sử-ký 35:7
II Sử-ký 35:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Giô-si-a ban cho dân-sự những súc-vật nhỏ, số là ba vạn chiên con và dê con, cùng ba ngàn con bò đực, dùng trọn về lễ Vượt-qua cho các người có mặt tại đó; các thú đó đều bắt nơi sản-vật của vua.
II Sử-ký 35:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vua Giô-si-a lấy từ sản vật của mình cung cấp 30.000 chiên và dê cùng 3.000 bò để làm sinh tế cho những người dự lễ Vượt Qua tại đó.
II Sử-ký 35:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Giô-si-a cấp cho toàn dân 30.000 chiên và dê con để dâng sinh tế Vượt Qua cho mỗi người có mặt, và 3.000 bò đực, bắt trong các bầy súc vật của vua.
II Sử-ký 35:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vua Giô-xia cấp cho dân Ít-ra-en ba mươi ngàn con chiên và dê để làm sinh tế cho lễ Vượt Qua, và cho họ ba ngàn con bò. Tất cả các con thú đó là của riêng vua.
II Sử-ký 35:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Giô-si-a góp phần bằng ba mươi ngàn con chiên và dê, cùng ba ngàn con bò, bắt từ các đàn súc vật của ông, để dân dùng làm các con vật hiến tế cho Lễ Vượt Qua. Tất cả các thú vật đó đều do vua tặng.
II Sử-ký 35:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vua Giô-si-a bắt trong các bầy súc vật của mình cấp cho dân chúng ba mươi nghìn chiên con và dê con, cùng ba nghìn con bò đực dùng trong lễ Vượt Qua cho tất cả những người có mặt tại đó; các súc vật ấy đều lấy trong tài sản của vua.