II Sử-ký 26:6
II Sử-ký 26:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ô-xia xuất quân đánh Phi-li-tin, hạ thành Gát, thành Giáp-nê, và thành Ách-đốt. Vua xây các thành mới trên đất Ách-đốt và những nơi khác thuộc Phi-li-tin.
II Sử-ký 26:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vua kéo quân ra chiến đấu với quân Phi-li-tin, đánh đổ các tường thành Gát, Giáp-nê và Ách-đốt. Vua xây cất các thành trong địa phận Ách-đốt và đất người Phi-li-tin.
II Sử-ký 26:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người kéo ra chiến-tranh với dân Phi-li-tin, đánh đổ tường thành Gát, tường thành Giáp-nê, và tường thành Ách-đốt; người xây-cất những thành trong địa-hạt Ách-đốt và tại đất người Phi-li-tin.
II Sử-ký 26:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vua đi ra giao chiến với người Phi-li-tin, phá đổ tường thành Gát, tường thành Giáp-nê và tường thành Ách-đốt; vua tái thiết thành Ách-đốt và các thành giữa vòng người Phi-li-tin.
II Sử-ký 26:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
U-xia đánh nhau với dân Phi-li-tin. Vua phá sập các vách tường quanh các thị trấn Gát, Giáp-nê, và Ách-đốt đồng thời xây các thị trấn mới gần Ách-đốt và các nơi khác trong xứ Phi-li-tin.
II Sử-ký 26:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ông tiến quân đến đánh bại dân Phi-li-tin và đập đổ các tường thành ở Gát, tường thành ở Giáp-nê, và tường thành ở Ách-đốt. Sau đó ông xây dựng các thành khác trong vùng Ách-đốt và các nơi khác trong xứ Phi-li-tin để chế ngự chúng.