II Sử-ký 26:15
II Sử-ký 26:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ở Giê-ru-sa-lem, người khiến tay kỹ-sư chế-tạo những máy dùng đặt trên các tháp, và trên chót đồn-lũy, đặng bắn tên và đá lớn. Danh tiếng người đồn ra phương xa; bởi vì người được Chúa giúp-đỡ cách lạ thường, cho đến trở nên cường-thạnh.
II Sử-ký 26:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tại Giê-ru-sa-lem vua làm những máy tinh xảo, đặt trên các tháp canh và góc thành để bắn tên và bắn các tảng đá lớn. Danh tiếng người vang ra rất xa vì người được Chúa giúp đỡ cách lạ lùng cho đến khi trở nên cường thịnh.
II Sử-ký 26:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tại Giê-ru-sa-lem, Ô-xia cho dựng các máy gắn trên tường do những người thạo nghề thiết kế để bảo vệ người bắn tên và đá lớn từ các tháp và các góc thành. Danh tiếng vua đồn khắp nơi, vì vua được Chúa Hằng Hữu giúp đỡ cách diệu kỳ, cho đến khi trở nên cường thịnh.
II Sử-ký 26:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ở Giê-ru-sa-lem vua cho làm các vũ khí do các thợ khéo chế tạo. Các vũ khí đó đặt trên các tháp và các góc của vách thành và có thể dùng để bắn tên hay ném các tảng đá to. Vì thế U-xia vang danh rất xa vì vua được nhiều người giúp đỡ cho đến khi vua trở thành hùng cường.
II Sử-ký 26:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tại Giê-ru-sa-lem ông làm những dàn máy bắn tên và bắn đá theo phát minh của những người tài giỏi. Ông cho đặt chúng trên các pháo tháp và các góc tường thành. Nhờ sự trợ giúp lạ lùng như thế, ông đã trở nên rất hùng mạnh. Danh tiếng ông được đồn đãi khắp phương xa.
II Sử-ký 26:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tại Giê-ru-sa-lem, vua cho các kỹ sư chế tạo máy móc đặt trên các tháp canh và trên thành lũy để bắn tên và đá lớn. Danh tiếng vua đồn ra rất xa, vì vua được Chúa giúp đỡ cách lạ lùng, cho đến khi trở nên cường thịnh.