II Sử-ký 19:7

Chia sẻ

II Sử-ký 19:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy bây giờ, phải kính-sợ Đức Giê-hô-va, khá cẩn-thận mà làm; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta, chẳng trái phép công-bình, chẳng thiên-vị người, chẳng nhận của hối-lộ.

II Sử-ký 19:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, phải kính sợ CHÚA, hãy cẩn thận trong công việc xét xử vì đối với CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta, sẽ không có bất công, thiên vị hay nhận của hối lộ.”

II Sử-ký 19:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, các ngươi hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu, và phân xử liêm minh, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng ta không dung túng bất công, thiên vị, hay nhận hối lộ!”

II Sử-ký 19:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mỗi người trong các ngươi hãy kính sợ CHÚA. Hãy cân nhắc hành động mình vì CHÚA là Thượng Đế chúng ta muốn dân Ngài được bình đẳng. Ngài muốn mọi người được đối xử như nhau và Ngài không muốn thấy tiền bạc làm lệch lạc các quyết định của các ngươi.”

II Sử-ký 19:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy bây giờ các ngươi hãy hết lòng kính sợ CHÚA. Hãy cẩn thận và thi hành công lý, vì CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta sẽ không dung tha kẻ nào bẻ cong công lý, thiên vị, và nhận của hối lộ.”

II Sử-ký 19:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy bây giờ phải kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy cẩn thận mà làm, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta không chấp nhận sự bất chính, thiên vị, hay nhận hối lộ.”