II Sử-ký 18:9

Chia sẻ

II Sử-ký 18:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, mỗi người đều mặc đồ triều-phục, đương ngồi trên ngai mình, ở nơi sân đạp lúa tại cửa thành Sa-ma-ri; còn hết thảy các tiên-tri nói tiên-tri ở trước mặt hai vua.

II Sử-ký 18:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Y-sơ-ra-ên và vua Giu-đa, Giê-hô-sa-phát, mỗi người mặc hoàng bào, ngồi trên ngai mình tại sân đạp lúa nơi cổng thành Sa-ma-ri; tất cả các tiên tri đang nói tiên tri trước mặt các vua.

II Sử-ký 18:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

A-háp, vua Ít-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, mặc vương bào, ngồi trên hai ngai đặt nơi sân rộng bên cửa thành Sa-ma-ri. Trước mắt hai vua là các tiên tri của A-háp đang nói tiên tri.

II Sử-ký 18:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

A-háp, vua Ít-ra-en và Giê-hô-sa-phát, vua Giu-đa đang mặt triều phục và ngồi trên ngôi trong sân đập lúa, gần nơi cổng vào Xa-ma-ri. Tất cả các nhà tiên tri đều đứng trước hai vua và đang nói tiên tri.

II Sử-ký 18:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vả, lúc ấy vua I-sơ-ra-ên và Giê-hô-sa-phát vua Giu-đa đều mặc triều phục và đang ngồi trên ngai của họ trong sân đập lúa ở cổng Thành Sa-ma-ri, và tất cả tiên tri đều nói tiên tri trước mặt họ.

II Sử-ký 18:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, mỗi người đều mặc triều phục, ngồi trên ngai mình ở sân đập lúa tại cửa thành Sa-ma-ri, còn tất cả các nhà tiên tri thì nói tiên tri trước mặt hai vua.