I Tê-sa-lô-ni-ca 2:8
I Tê-sa-lô-ni-ca 2:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao.
I Tê-sa-lô-ni-ca 2:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chúng tôi yêu mến anh chị em đến nỗi mong ước được chia sẻ cho anh chị em, không những Phúc Âm của Đức Chúa Trời, mà cả đời sống chúng tôi nữa, vì anh chị em đã trở nên những người yêu quý của chúng tôi.
I Tê-sa-lô-ni-ca 2:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúng tôi yêu mến anh chị em nhiều đến nỗi sẵn lòng chia sẻ với anh chị em, không những Phúc Âm của Đức Chúa Trời, nhưng luôn cả đời sống của chúng tôi.
I Tê-sa-lô-ni-ca 2:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vì quá yêu mến anh chị em nên chúng tôi vui mừng san sẻ không những Tin Mừng của Thượng Đế mà còn san sẻ chính mình chúng tôi nữa. Anh chị em đã trở nên thân thiết với chúng tôi.
I Tê-sa-lô-ni-ca 2:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Chúng tôi thương mến anh chị em đến nỗi không những đã vui vẻ rao truyền Tin Mừng của Đức Chúa Trời cho anh chị em mà còn vui lòng chia sẻ chính mạng sống chúng tôi cho anh chị em, vì anh chị em đã trở thành những người rất yêu dấu của chúng tôi.