I Sa-mu-ên 5:8
I Sa-mu-ên 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chúng sai sứ thỉnh nhóm hết thảy quan-trưởng của dân Phi-li-tin, mà hỏi rằng: Chúng ta sẽ làm sao về hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên? Các quan-trưởng đáp: Phải đem hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến Gát. Người ta bèn đem hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến đó.
I Sa-mu-ên 5:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Họ sai người mời tất cả các nhà lãnh đạo Phi-li-tin họp lại và hỏi: “Chúng tôi phải làm gì với rương giao ước của Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên?” Các nhà lãnh đạo đáp: “Anh chị em hãy chuyển rương giao ước của Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sang thành Gát.” Vậy họ chuyển rương giao ước của Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên đi.
I Sa-mu-ên 5:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, họ mời các lãnh đạo Phi-li-tin đến và hỏi: “Chúng ta phải làm gì với Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên?” Các nhà lãnh đạo đáp: “Đem Hòm Giao Ước đến Gát.” Và họ đem Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời Ít-ra-ên đến Gát.
I Sa-mu-ên 5:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Dân Ách-đốt gọi tất cả năm vua Phi-li-tin lại hỏi, “Chúng ta phải làm sao về Rương của Thượng Đế của Ít-ra-en?” Họ trả lời, “Hãy trả Rương của Thượng Đế của Ít-ra-en về Gát.” Vậy dân Phi-li-tin chuyển Rương đến Gát.
I Sa-mu-ên 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy họ phái người đi mời tất cả các lãnh chúa của dân Phi-li-tin lại và nói, “Chúng ta phải làm gì với Rương của Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên đây?” Những vị ấy đáp, “Hãy chở Rương của Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên đến Gát.” Vậy họ mang Rương của Đức Chúa Trời ra đi.
I Sa-mu-ên 5:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy, họ sai người mời tất cả các lãnh chúa của người Phi-li-tin đến và hỏi: “Chúng ta sẽ làm gì với Hòm Giao Ước Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên?” Các lãnh chúa trả lời: “Phải đem Hòm Giao Ước Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến Gát.” Và họ đem Hòm Giao Ước Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến đó.