I Sa-mu-ên 5:6
I Sa-mu-ên 5:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhưng tay Đức Giê-hô-va giáng họa lớn trên dân-sự Ách-đốt, dẫn sự tàn-hại đến trong xứ chúng nó, lấy bịnh trĩ-lậu hành-hại Ách-đốt và địa-phận nó.
I Sa-mu-ên 5:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Bàn tay CHÚA đè nặng trên dân thành Ách-đốt. Ngài gieo kinh hoàng, khiến cho họ và dân vùng phụ cận mắc bệnh dịch hạch.
I Sa-mu-ên 5:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu ra tay trừng trị dân thành Ách-đốt và dân các miền phụ cận, khiến họ đau đớn vì mắc bệnh trĩ.
I Sa-mu-ên 5:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA ra tay hành hại dân Ách-đốt và các dân láng giềng. Ngài khiến họ mắc bệnh phù thũng trên da. Ngài cũng sai chuột đến với họ. Chuột chạy khắp trên thuyền bè và tràn trên đất họ. Dân cư trong thành vô cùng sợ hãi.