I Sa-mu-ên 5:10
I Sa-mu-ên 5:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy họ đem Hòm Giao Ước đến Éc-rôn, nhưng khi Hòm Giao Ước vừa đến, dân thành Éc-rôn la hoảng lên: “Người ta đem Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên đến đây để giết dân ta!”
I Sa-mu-ên 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bấy giờ, chúng nó sai gởi hòm của Đức Chúa Trời đến Éc-rôn. Khi hòm đến, dân Éc-rôn kêu-la rằng: Người ta khiêng hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến cùng ta đặng giết chúng ta và dân-sự chúng ta!
I Sa-mu-ên 5:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Họ liền chuyển rương giao ước của Đức Chúa Trời đến Éc-rôn. Rương của Đức Chúa Trời vừa đến nơi, dân thành Éc-rôn kêu than: “Họ chuyển rương giao ước của Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên đến đây để giết chúng ta và gia đình chúng ta!”
I Sa-mu-ên 5:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Thế là dân Phi-li-tin đưa Rương của Thượng Đế đến Éc-rôn. Nhưng khi đến Éc-rôn thì dân cư ở đó la lên, “Sao các anh mang Rương của Thượng Đế của Ít-ra-en vào thành chúng tôi? Các anh muốn giết chúng tôi và dân cư chúng tôi hay sao?”
I Sa-mu-ên 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì thế họ chở Rương của Đức Chúa Trời đến Éc-rôn. Vậy Rương của Đức Chúa Trời được đưa đến Éc-rôn. Dân Éc-rôn thấy thế bèn kêu la rằng, “Họ đem Rương của Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên đến với chúng ta để giết chúng ta và giết dân chúng ta!”