I Sa-mu-ên 4:6
I Sa-mu-ên 4:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi dân Phi-li-tin nghe tiếng ấy, bèn hỏi rằng: Tiếng reo mừng lớn trong trại-quân Hê-bơ-rơ kia có nghĩa chi? Thì có người thuật cho chúng hay rằng hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va đã đến trong trại-quân.
I Sa-mu-ên 4:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người Phi-li-tin nghe tiếng reo hò liền hỏi nhau: “Tại sao có tiếng la hét inh ỏi đó trong trại quân Hy-bá?” Khi biết là rương giao ước của CHÚA vừa đến trại
I Sa-mu-ên 4:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Người Phi-li-tin nghe tiếng reo hò liền hỏi nhau: “Vì sao có tiếng reo vang động trong trại Hê-bơ-rơ?” Và khi hay Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu vừa đến
I Sa-mu-ên 4:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi quân Phi-li-tin nghe tiếng reo hò của người Ít-ra-en liền hỏi nhau, “Tiếng ồn ào huyên náo trong trại quân Hê-bơ-rơ là gì vậy?” Rồi họ khám phá ra rằng Rương của CHÚA đã vào trong trại quân Hê-bơ-rơ.