I Sa-mu-ên 28:9

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 28:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người đàn-bà đáp rằng: Ông biết rõ điều Sau-lơ đã làm, thể nào người trừ khỏi xứ những đồng-cốt và thầy tà-thuật. Vậy, cớ sao ông lại gài bẫy đặng giết tôi?

I Sa-mu-ên 28:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người đàn bà đáp: “Nhưng ông thừa biết vua Sau-lơ đã bài trừ mọi việc lên đồng ngồi bóng trong xứ. Sao ông lại còn gài bẫy để giết tôi?”

I Sa-mu-ên 28:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bà bóng đáp: “Chắc ông biết việc vua giết các người làm nghề đồng bóng và phù thủy trong Ít-ra-ên. Sao ông còn cài bẫy để giết tôi?”

I Sa-mu-ên 28:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng bà ấy đáp, “Chắc ông biết điều Sau-lơ đã làm. Ông ta đã trừ khử tất cả đồng bóng và thầy bói ra khỏi xứ rồi. Bộ ông gài bẫy để giết tôi hay sao?”

I Sa-mu-ên 28:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bà ấy đáp, “Nầy, ông biết rõ Sau-lơ đã làm gì rồi; thể nào ông ấy đã diệt trừ những đồng bóng và những kẻ cầu hồn ra khỏi xứ. Tại sao ông muốn gài bẫy để hại mạng sống tôi, khiến tôi phải chết?”

I Sa-mu-ên 28:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người đàn bà đáp: “Nầy, ông biết rõ điều Sau-lơ đã làm, vua đã trục xuất những đồng cốt và thầy bói ra khỏi xứ sở. Vậy, tại sao ông lại gài bẫy để giết tôi?”