I Sa-mu-ên 21:14

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 21:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

A-kích nói cùng tôi-tớ mình rằng: Kìa, các ngươi thấy người đó điên-cuồng! Cớ sao các ngươi dẫn nó đến ta?

I Sa-mu-ên 21:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua A-kích bảo các triều thần: “Các ngươi thấy tên này điên rồi. Sao lại dẫn về đây cho ta?

I Sa-mu-ên 21:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thấy thế, Vua A-kích nói với cận thần: “Nó là một thằng điên, tại sao đem nó về đây?

I Sa-mu-ên 21:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

A-kích bảo các tôi tớ, “Xem anh chàng nầy kìa! Nó điên! Sao tụi bay mang nó đến cho tao làm gì?

I Sa-mu-ên 21:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

A-kích nói với bầy tôi của ông, “Nầy, các ngươi có thấy tên này bị điên không? Tại sao các ngươi đem hắn đến với ta?

I Sa-mu-ên 21:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

A-kích nói với bầy tôi mình: “Kìa, các ngươi thấy hắn điên khùng, tại sao các ngươi còn dẫn hắn đến cho ta?