I Sa-mu-ên 21:13
I Sa-mu-ên 21:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy nên, ông giả điên giả khùng, vạch dấu lên cửa, và để nước bọt chảy xuống râu.
I Sa-mu-ên 21:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ; người vẽ gạch dấu trên cửa và để nước miếng chảy trên râu mình.
I Sa-mu-ên 21:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, trước mặt họ, Đa-vít giả bộ dại khờ; chàng cư xử như người khùng khi họ tìm cách giữ cho chàng yên; chàng viết nguệch ngoạc trên các cánh cửa và để nước miếng chẩy xuống râu.
I Sa-mu-ên 21:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nên ông giả vờ khùng điên trước mặt A-kích và các tôi tớ vua. Trong khi ở với A-kích, Đa-vít làm bộ điên, ông cào các cửa thành và để nước miếng nhễu xuống râu.