I Sa-mu-ên 2:22
I Sa-mu-ên 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả, Hê-li tuổi đã rất cao, được hay mọi điều hai con trai mình làm cho cả Y-sơ-ra-ên, và thế nào họ nằm cùng các người nữ hầu việc tại cửa hội-mạc.
I Sa-mu-ên 2:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thầy tế lễ Hê-li bấy giờ già lắm rồi. Ông thường nghe nói về mọi điều các con ông làm đối với toàn dân Y-sơ-ra-ên. Ông cũng nghe nói chúng ăn nằm với các phụ nữ giúp việc tại cửa Trại Hội Kiến.
I Sa-mu-ên 2:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bấy giờ, Hê-li đã già lắm. Ông nghe hết những điều con ông làm cho người Ít-ra-ên, và cả việc họ ăn nằm với các phụ nữ phục dịch Đền Tạm.
I Sa-mu-ên 2:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lúc đó Hê-li đã già lắm. Ông nghe biết hết những chuyện các con mình làm cho toàn dân Ít-ra-en cùng chuyện chúng nó ăn nằm với các phụ nữ phục vụ nơi cửa Lều Họp.