I Sa-mu-ên 18:22
I Sa-mu-ên 18:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đoạn, Sau-lơ truyền lịnh cho các tôi-tớ mình rằng: Hãy nói kín cùng Đa-vít rằng: Ngươi thấy vua lấy làm đẹp lòng ngươi, và hết thảy tôi-tớ vua đều yêu-mến ngươi: Vậy, hãy làm phò-mã của vua.
I Sa-mu-ên 18:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vua Sau-lơ ra lệnh cho triều thần: “Các ngươi hãy nói kín với Đa-vít như thế này: ‘Anh được lòng nhà vua, và triều thần ai cũng quí mến anh. Anh nên làm phò mã nhà vua bây giờ đi.’ ”
I Sa-mu-ên 18:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Sau-lơ cũng sai bầy tôi mình nói với Đa-vít: “Ông được lòng vua lắm, và quần thần đều mến yêu ông. Tại sao ông không chấp nhận lời đề nghị của vua và làm phò mã?”
I Sa-mu-ên 18:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau-lơ bảo các tôi tớ mình nói riêng với Đa-vít, “Nầy, vua thích anh lắm. Các tôi tớ vua cũng chịu anh nữa. Đó là những lý do anh nên làm con rể vua.”