I Sa-mu-ên 17:43

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 17:43 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người Phi-li-tin nói cùng Đa-vít rằng: Ta há là một con chó nên ngươi cầm gậy đến cùng ta? Người Phi-li-tin bắt danh các thần mình mà rủa-sả Đa-vít

I Sa-mu-ên 17:43 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tên Phi-li-tin quát tháo: “Ta có phải là chó đâu mà ngươi cầm gậy đến với ta?” Rồi tên Phi-li-tin đem tên các thần mình ra nguyền rủa Đa-vít.

I Sa-mu-ên 17:43 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

nói với Đa-vít: “Ta có phải chó đâu mà mầy cầm gậy?” Rồi nhân danh các thần mình, Gô-li-át nguyền rủa Đa-vít.

I Sa-mu-ên 17:43 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hắn hỏi, “Bộ mầy cho tao là chó hay sao mà cầm gậy đến với tao?” Rồi nó nhân danh các thần mình mà chửi rủa Đa-vít.

I Sa-mu-ên 17:43 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tên Phi-li-tin nói với Đa-vít, “Bộ ta là chó sao mà ngươi cầm các cây gậy đến với ta?” Rồi tên Phi-li-tin nhân danh các thần của hắn mà nguyền rủa Đa-vít.

I Sa-mu-ên 17:43 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tên Phi-li-tin nói với Đa-vít: “Ta có phải là một con chó đâu mà ngươi cầm gậy đến với ta?” Rồi tên Phi-li-tin lấy danh các thần mình mà rủa sả Đa-vít