I Sa-mu-ên 16:12
I Sa-mu-ên 16:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, Y-sai sai gọi người. Mặt người hồng-hồng, con mắt xinh-lịch, và hình-dung tốt-đẹp. Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Ấy là nó; hãy đứng dậy xức dầu cho nó.
I Sa-mu-ên 16:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ông Y-sai cho người gọi cậu út về. Cậu này trông khỏe mạnh hồng hào, đôi mắt sáng ngời, diện mạo khôi ngô. CHÚA bảo ông Sa-mu-ên: “Đây đúng là người Ta chọn. Con đứng lên xức dầu cho nó làm vua!”
I Sa-mu-ên 16:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, Gie-sê cho gọi người con út về. Người này có nước da hồng hào, đôi mắt trong sáng, dung mạo khôi ngô. Chúa Hằng Hữu phán: “Đây là người Ta chọn; hãy xức dầu cho nó.”
I Sa-mu-ên 16:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vậy Gie-xê cho gọi con trai út vào. Anh ta tốt tướng, khỏe mạnh và đẹp trai. CHÚA bảo Sa-mu-ên, “Hãy bổ nhiệm nó vì nó là người ta chọn.”